อิเกียออกจดหมายขอโทษกลุ่มข้ามเพศหลังโฆษณา "ลืมแอ๊บ" ถูกจวก

Ikea-logo-PeterMorrisonAP

แคมเปญ TVC ตัวล่าสุด ของแบรนด์เฟอร์นิเจอร์อิเกียในประเทศไทย สร้างความไม่พอใจให้กลุ่มชาวข้ามเพศหลังจากมีการนำเสนอโฆษณาที่ชื่อ "ลืมแอ๊บ" ในการโปรโมทลดราคา โดยข่าวดังกล่าวถูกสำนักข่าวต่างประเทศนำไปเผยแพร่จนปรากฎเป็นข่าวทั่วโลก ช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา

2013-01-28
Hits: 1458

Disrespectful IKEA ad touches nerve with Thai transsexuals

IKEADisrespectful IKEA ad touches nerve with Thai transsexuals
BANGKOK | Thu Jan 24, 2013 5:32pm IST

(Reuters) - A Thai man and his girlfriend are shopping at a furniture store. She sees pillows on sale and gets excited, her feminine voice falls suddenly to a deep male-like tone.

Shocked and horrified, her boyfriend runs off.

The advertisement by IKEA, the world's biggest furniture retailer, has incensed a Thai transgender group which called it "negative and stereotypical" and "a gross violation of human rights" in an open letter to the Swedish retail giant.

The 20-second commercial shown on YouTube (link.reuters.com/gyz45t) and on Bangkok's trains in December and January entitled "Luem Aeb" ("Forget to Keep Hidden"), was disrespectful to transsexuals, according to the Thai Transgender Alliance, which demanded an explanation from IKEA.

Transgenders, or "Ladyboys" as they are often referred to, are widely accepted in Thailand and are commonplace in the fashion, beauty and entertainment industries, but are not officially recognised as women.

A marketing official at IKEA Thailand, which opened its first store in the country in November 2011, said on Thursday it had talked with the group in response to its January 9 complaint.

"IKEA has spoken to the group over the telephone and the conversation went very smoothly. We are now drafting a letter in response," the official said, declining to be identified.

(Reporting by Amy Sawitta Lefevre; Editing by Martin Petty and Ron Popeski)

Reference: http://in.reuters.com/article/2013/01/24/thailand-ikea-transgenders-idINDEE90N0AM20130124
Picture: The Ikea sign is seen outside the Wembley branch of the Swedish international furniture and home accessories company in west London October 15, 2010. Credit: Reuters/Toby Melville/Files

2013-01-24
Hits: 1388

Thai trans group complain to IKEA about ad

'Stereotypical and negative' Thai Ikea advertThai trans group complain to IKEA about ad

Thai Transgender Alliance demand response from IKEA Global on 'negative and stereotypical' advert
22 January 2013 | By Anna Leach

Thai Transgender Alliance have sent an open letter to IKEA to complain about a 'negative and stereotypical' advert.

The offending advert, called Luem Aeb (meaning 'forget to deceive'), was broadcast on Bangkok's sky train system from 28 December 2012 to 13 January 2013 and on YouTube.

'The MTF transgender/transwomen character is openly mocked as being "deceitful",' read the open letter to IKEA from Thai Transgender Alliance.

'The transgender content of the advertisement is negative and stereotypical in nature, perpetuating misunderstanding transgenderism as human sexuality for "deceitful and deviant lifestyle".'

The advert shows a woman who is so surprised by a sale item that she speaks with a male voice. The man she is with looks shocked and horrified. The last scene of the advert shows the man running away as the woman carries a box of flat-packed furniture by herself.

The letter from Thai Transgender Alliance demands that IKEA Global issue an official public statement about the advert.

Reference: http://www.gaystarnews.com/article/thai-trans-group-complain-ikea-about-ad220113

2013-01-24
Hits: 3238

จดหมายเปิดผนึกถึง IKEA

 

จดหมายเปิดผนึก

 

เครือข่ายเพื่อนกะเทยไทย สำนักงานเลขาฯ ศูนย์ศึกษานโยบายสาธารณสุขสวัสดิการและสังคม
25/25 ชั้น 3 คณะสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหิดล ต.ศาลายา  อ.พุทธมณฑล จ.นครปฐม 73170
โทรศัพท์ 08 659 74636 โทรสาร 0-2441-9184, 0-2441-9515 ต่อ 112

วันที่ 9 มกราคม 2556

เรื่อง เรียกร้องให้ชี้แจงในการนำเสนอประเด็นกะเทย/สาวประเภทสอง/คนข้ามเพศจากชาย เป็นหญิง ผ่านทางโฆษณาชุดลืมแอบ ระหว่างวันที่ 28 ธันวาคม 2555 - 13 มกราคม 2556
เรียน ผู้บริหาร IKEA ประเทศไทย
สำเนาถึง ผู้จัดการฝ่ายบริหาร และผู้จัดการฝ่ายการตลาด

สืบ เนื่องจากชุดโฆษณา “ลืมแอ็บ” ที่นำประเด็นกะเทยและ/หรือสาวประเภทสอง และ/หรือคนข้ามเพศที่แสดงท่าทางล้อเลียนกะเทยนั้น ซึ่งมีการเผยแพร่ในยูทูปและรถไฟฟ้าบีทีเอส นำเสนอเนื้อหาเกี่ยวกับวิถีชีวิตและตัวตนทางเพศของกะเทย และ/หรือสาวประเภทสอง และ/หรือคนข้ามเพศจากชายเป็นหญิง ที่สร้างให้เกิดความเข้าใจผิดเกี่ยวกับวิถีชีวิตของกะเทยว่าเป็นการเสแสร้ง หรือประดิษฐ์ แท้ที่จริงการเป็นกะเทยนั้นถือเป็นเจตจำนงและเสรีในวิถีชีวิตทางเพศรูปแบบ หนึ่งมิใช่ “การแอ๊บ” ตามที่โฆษณาดังกล่าวนำเสนอ อีกทั้งยังแสดงให้เห็นถึงการล้อเลียนในความเป็นกะเทย ปราศจากความรู้และเข้าใจในเรื่องวิถีชีวิตทางเพศของกะเทยอย่างแท้จริง ส่งผลให้เกิดภาพเหมารวมของกะเทย ที่นำไปสู่ความรุนแรงในระดับและรูปแบบต่างๆ เช่น การแซว การด่าทอ การคุกคามทางเพศ เป็นต้น

2013-01-24
Hits: 2059

10 อันดับเรื่องสำคัญ ปี 2555 ของ LGBT

ThaiLGBTmovement201210 อันดับเรื่องสำคัญ ปี 2555 ของผู้มีความหลากหลายทางเพศ

ฉันทลักษณ์ รักษาอยู่
กลุ่มสะพาน
www.sapaan.org

ปี 2555 ที่ผ่านมา เรื่องราวเกี่ยวกับชาวสีรุ้ง กะเทย ทอม-ดี้ เกย์เลส คนรักสองเพศ คนรักได้ทุกเพศ คนข้ามเพศ คนแปลงเพศ ที่สำคัญและน่าจดจำมีอะไรบ้าง

1. ร้านหนังสือซีเอ็ด ออกหนังสือภายในไปยังสำนักพิมพ์ต่างๆ แจ้งข้อกำหนด 6 ข้อ เกี่ยวกับเนื้อหาของหนังสือที่จะไม่รับมาจำหน่าย ทั้งหลายเกี่ยวข้องกับเรื่องเพศ และข้อ1 ใน จำนวน 6 ข้อนั้น ก็คือการไม่รับหนังสือที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับหญิงรักหญิง ชายรักชาย มาวางจำหน่ายในร้าน

จากนั้นซีเอ็ดได้อ้างว่าไม่มีเจตนาเลือกปฏิบัติต่อคนหลากหลายทางเพศ แต่เป็นการกระทำของพนักงานระดับปฏิบัติการ ที่ใช้สื่อสารกันภายใน ที่ผู้บริหารไม่มีส่วนรู้เห็น (ธันวาคม)
2013-01-13
Hits: 1579
Copyright © 2015 The Foundation of Thai Transgender Alliance for Human Rights
มูลนิธิเครือข่ายเพื่อนกะเทยไทยเพื่อสิทธิมนุษยชน (The Foundation of Thai Transgender Alliance for Human Rights)
C/O ศูนย์ศึกษานโยบายสาธารณสุขสวัสดิการและสังคม เลขที่ 25/25 ชั้น 3 อาคารคณะสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหิดล ต.ศาลายา อ.พุทธมณฑล จ.นครปฐม 73170 โทรสาร 0-2441-9184, 0-2441-9515 ต่อ 112 (แฟกซ์อัตโนมัติ) Email: thaitga@ gmail.com